夫子會故事#038----《心存善念》
38. 《心存善念》
(一)
玄奘，俗姓陳，名禕，洛州緱氏縣人，師承印度那爛陀寺的戒賢大師，是中國佛教法相唯識宗創始人。由其所口述、弟子辯機撰文的《大唐西域記》亦成為研究古代印度歷史的重要文獻，玄奘也為漢傳佛教史上最偉大的譯經師之一，被譽為中國四大翻譯家之一。翻譯上，玄奘和他的團隊有很多發明和經驗，總結出了很多寶貴的原則，到今天所講的意譯還是直譯。
玄奘甚至將梵文、古印度文的一些拼音文字，變為結合平仄音韻的方塊文字，都到了極高峰，比如說：今天用的《般若波羅蜜多心經》，翻譯之後，容易誦讀，又將原來豐富精彩的意思濃縮發揮，就是翻譯的瑰寶！
(二)
玄奘十三歲時在洛陽度僧，玄奘向被派來考查的大理卿鄭善果表示，自己出家的意願是「意欲遠紹如來，近光遺法」，因而被鄭善果破格入選 。玄奘曾到各地學佛 。玄奘感到多年來在各地所聞異說不一，特別是當時流行的攝論宗、地論宗兩家有關法相之說多有乖違，因此渴望得到總賅三乘學說的《瑜伽師地論》，以求融匯貫通一切，於是決心前往印度求法。因得不到唐朝發放的過所（護照），所以始終未能如願以償。
(三)
貞觀三年，玄奘毅然由長安私發，冒險前往天竺。經過高昌國時，得高昌王麴文泰禮重供養，復欲強留玄奘以為國之法導，玄奘「水漿不涉於口三日，至第四日，麴文泰發覺玄奘氣息漸惙，深生愧懼，乃稽首禮謝」，遂與玄奘結為義兄弟，相盟自天竺返國時更住高昌三載受其供養，講經說法。
離開高昌後，玄奘繼續沿著西域諸國越過帕米爾高原，在異常險惡困苦的條件下，終於到達天竺。在天竺的十多年間，玄奘跟隨、請教過許多著名的高僧，他停留過的寺院包括當時如日中天的著名佛教中心那爛陀寺，他向該寺的住持戒賢法師學習《瑜伽師地論》與其餘經論。
瑜伽行派大師戒賢是護法的徒弟，世親的再傳弟子。在貞觀十三年，他曾在那爛陀寺代戒賢大師講授《攝大乘論》和《唯識抉擇論》。此後，玄奘還徒步考察了整個南亞次大陸。
(四)
玄奘西行時，曾到一座寺廟拜佛祈求佛祖保佑順利平安。在廟裡他見到了一位胡人，名叫石磬陀。石磬陀非常仰慕玄奘法師，請求他為自己受戒，得知玄奘法師西行的想法後，表示要追隨他到印度取經。然而僅僅走了幾個日夜，幫助玄奘法師渡過葫蘆河後，石磬陀就變卦了
。一天淩晨，睡意朦朧的玄奘法師，忽然覺得有個身影正朝他走過來。這個人就是石磬陀，他手裡拿刀，朝著玄奘不斷地走近走回，來來回回。在這個時刻，玄奘法師對石磬陀的殺機了然於心。假裝沒有看見石磬陀的一舉一動，鎮定自如地起身打坐，口誦佛號。玄奘無聲的威嚴震懾住了石磬陀，他放下刀跪倒在玄奘的面前，一五一十地向玄奘講述了他所擔心的事情，原來他們西行的下一站就是邊關五峰了。
石磬陀斷定玄奘法師會在此被捉，按照唐朝的法律，偷越國境當死，幫助別人偷渡也是死罪一條。他害怕自己受到牽累被判死罪。因此產生了要置玄奘法師於死地的念頭。石磬陀向玄奘和盤托出，玄奘不僅寬恕了他，還送給了他一匹馬和路費、食物，讓其早日歸家。師徒分道揚鑣後，玄奘法師牽著自己的瘦老赤馬向著邊關五峰的第一座峰走去。